Bezkres magii – formatowanie ebooka

Zadawajcie pytania, ciekawe informacje itp

Moderatorzy: Nightchill, Dhuaine, Andrzej Miszkurka, Kalriem

Bezkres magii – formatowanie ebooka

Postautor: Spriggana » 14 stycznia 2017, 23:46 - sob

Kupiłam ebooka, i widzę, że ma tę samą wadę co fragmenty promocyjne wysyłan przez wydawnictwo – zeżarło kursywę.

Na przykład krótki akapit, który w polskim ebooku wygląda tak:

Spojrzał z góry na pusty talerz. Kiedyś tak bardzo walczyliśmy o odrobinę jedzenia, pomyślał. A teraz jest tak zwyczajne, że możemy zwlekać przez godzinę, nim zaczniemy się posilać.


W oryginale wygląda tak:

He looked down at his empty plate. We once struggled so hard for just a little bit of food, he thought. Now it’s so commonplace that we can spend an hour dallying before we eat.


Ma ktoś już w rękach wydanie papierowe i mógłby sprawdzić jak to wygląda w druku? Fragment pochodzi z samego początku „Nadziei Elantris”.
Obrazek
Awatar użytkownika
Spriggana
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 367
Rejestracja: 01 lipca 2005, 23:46 - pt
Lokalizacja: Kraków

Re: Bezkres magii – formatowanie ebooka

Postautor: Andrzej Miszkurka » 14 stycznia 2017, 23:46 - sob

Spriggana pisze:Kupiłam ebooka, i widzę, że ma tę samą wadę co fragmenty promocyjne wysyłan przez wydawnictwo – zeżarło kursywę.

Na przykład krótki akapit, który w polskim ebooku wygląda tak:

Spojrzał z góry na pusty talerz. Kiedyś tak bardzo walczyliśmy o odrobinę jedzenia, pomyślał. A teraz jest tak zwyczajne, że możemy zwlekać przez godzinę, nim zaczniemy się posilać.


W oryginale wygląda tak:

He looked down at his empty plate. We once struggled so hard for just a little bit of food, he thought. Now it’s so commonplace that we can spend an hour dallying before we eat.


Ma ktoś już w rękach wydanie papierowe i mógłby sprawdzić jak to wygląda w druku? Fragment pochodzi z samego początku „Nadziei Elantris”.


Wszytko jest ok.
Andrzej Miszkurka
Redaktor
 
Posty: 2991
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Bezkres magii – formatowanie ebooka

Postautor: Moore » 14 stycznia 2017, 23:46 - sob

Spriggana pisze:Kupiłam ebooka, i widzę, że ma tę samą wadę


Kursywa dla zaznaczenia przemyśleń narratora to obyczaj anglosaski. U nas jest zbędna, aczkolwiek często bezmyślnie kalkowana.
Moore
Mistrz Pióra
 
Posty: 154
Rejestracja: 09 lipca 2014, 23:46 - śr

Re: Bezkres magii – formatowanie ebooka

Postautor: Spriggana » 14 stycznia 2017, 23:46 - sob

Moore pisze:
Spriggana pisze:Kupiłam ebooka, i widzę, że ma tę samą wadę


Kursywa dla zaznaczenia przemyśleń narratora to obyczaj anglosaski. U nas jest zbędna, aczkolwiek często bezmyślnie kalkowana.


Można też nie oznaczac dialogów, ale jednak się to przyjęło. Nie mówię żeby to robić kursywą, ale jakieś wyróżnienie jest przydatne, żeby bez analizy tekstu oddzielić myśli od narracji.
Obrazek
Awatar użytkownika
Spriggana
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 367
Rejestracja: 01 lipca 2005, 23:46 - pt
Lokalizacja: Kraków

Re: Bezkres magii – formatowanie ebooka

Postautor: Moore » 14 stycznia 2017, 23:46 - sob

Spriggana pisze:Można też nie oznaczac dialogów, ale jednak się to przyjęło.


Niepotrzebnie sprowadzasz sytuację do absurdu. Wyróżnianie myśli kursywą się NIE PRZYJĘŁO i to jest ta różnica. Nie ma sensu kopiować tego ślepo po zagranicznych autorach, tak jak nie powinno się kopiować obcej interpunkcji albo pomysłu oznaczania dialogów cudzysłowami zamiast - jak u nas - dywizami/myślnikami czy co to tam jest.
Moore
Mistrz Pióra
 
Posty: 154
Rejestracja: 09 lipca 2014, 23:46 - śr

Re: Bezkres magii – formatowanie ebooka

Postautor: Andrzej Miszkurka » 14 stycznia 2017, 23:46 - sob

Każda z poniższych form zapisu jest dopuszczalna. Język Polski pozwala tu na dużą dowolność, pod warunkiem, że jest konsekwentnie. Mag od mniej więcej 20 lat w większości książek stosuje wariant pierwszy.

Kiedyś tak bardzo walczyliśmy o odrobinę jedzenia, pomyślał.
Kiedyś tak bardzo walczyliśmy o odrobinę jedzenia - pomyślał.
„Kiedyś tak bardzo walczyliśmy o odrobinę jedzenia”, pomyślał.
„Kiedyś tak bardzo walczyliśmy o odrobinę jedzenia” - pomyślał.
Kiedyś tak bardzo walczyliśmy o odrobinę jedzenia, pomyślał.
Andrzej Miszkurka
Redaktor
 
Posty: 2991
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Bezkres magii – formatowanie ebooka

Postautor: nosiwoda » 23 stycznia 2017, 23:46 - pn

Akurat wyróżnianie myśli nie jest konieczne i nie zostało przyjęte przez redaktorów w polskich wydawnictwach. Wystarczy samo "pomyślał".
Awatar użytkownika
nosiwoda
Skryba
 
Posty: 101
Rejestracja: 19 maja 2006, 23:46 - pt

Re: Bezkres magii – formatowanie ebooka

Postautor: Spriggana » 23 stycznia 2017, 23:46 - pn

Czasem wystarczy, ale często trzeba robić analizę treściową. Chyba mnie angielskojęzyczni rozbestwili… ;-)
Obrazek
Awatar użytkownika
Spriggana
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 367
Rejestracja: 01 lipca 2005, 23:46 - pt
Lokalizacja: Kraków


Wróć do Pytania do wydawnictwa

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości

cron