Peter Watts

Zadawajcie pytania, ciekawe informacje itp

Moderatorzy: Nightchill, Dhuaine, Andrzej Miszkurka, Kalriem

Postautor: grubshy » 18 sierpnia 2011, 23:46 - czw

Ja tez wspieram Ars Machine, i poki moge kupuje co wydadza w ciemno, ale nie przesadzajmy z tymi zachwytami... 'Steampunk' nie skladal sie z samych rewelacyjnych tekstow a 'Slonce Slonc' jest co najwyzej przecietne.
We are the Dwarfs. You will be decapitated. Resistance is futile.
Awatar użytkownika
grubshy
Wielki AQ
 
Posty: 1166
Rejestracja: 16 lutego 2007, 23:46 - pt
Lokalizacja: Ja tutejszy...

Postautor: fallenlord » 18 sierpnia 2011, 23:46 - czw

Również kupuję w ciemno ich "produkcje". Co do jakości tekstów to kwestia gustu. Zobaczymy czy uda im się "złowić" coś nowego i wydać to w jakimś rozsądnym czasie. Problem na naszym rynku jest taki, że zawsze strasznie długo czekamy na większość pozycji + częste "poślizgi" w planach wydawniczych, które często nie wiadomo z czego wynikają.

Otwarcie mieli wg mnie dobre i trzymam za nich kciuki ... Zwłaszcza ze względu na Wattsa. Może uda się wydać coś spoza jego obszaru np. Crysis: Legion.
"Never fear the darkness... Darkness will be your cloak, your shield, your mother's milk. Darkness will make you strong." Brynden Rivers
Awatar użytkownika
fallenlord
Przechodzień
 
Posty: 2
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw
Lokalizacja: Silesia

Postautor: Grigori » 18 sierpnia 2011, 23:46 - czw

Crysisa wydaje Fabryka Słów.
Awatar użytkownika
Grigori
Czytacz
 
Posty: 22
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: pizaro » 12 września 2011, 23:46 - pn

The Island w tłumaczeniu dla zainteresowanych:
http://sf.giang.pl/Peter_Watts_Wyspa.php
pizaro
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 354
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: pizaro » 24 września 2011, 23:46 - sob

Ciekawa i chyba jedyna do tej pory relacja z zielonogórskich Bachanaliów. Parę zdań z udziału Petera Wattsa w tej imprezie:
http://strefarpg.pl/artykuly/konwenty/b ... lacja,2044
pizaro
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 354
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: pizaro » 27 września 2011, 23:46 - wt

Jeszcze jeden głos w sprawie Slepowidzenia :
http://pablosmobile.blogspot.com/2011/0 ... zenie.html

Widać, że człowiek jest jeszcze w szoku :)
pizaro
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 354
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: pizaro » 30 września 2011, 23:46 - pt

Już żałuję, że ze swoim egzemplarzem książki nie pojechałem na bachanalia ( a najlepiej kilkoma książkami) :)
http://allegro.pl/slepowidzenie-uczta-w ... 12102.html
pizaro
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 354
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: pizaro » 01 października 2011, 23:46 - sob

Jeszcze jedna polecanka:
http://my-fantastic-books.blogspot.com/ ... enzja.html

Zauważam duże zainteresownie Ślepowidzeniem płci piękniejszej. Czyżby wampiry miały taką siłę przyciągania?
pizaro
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 354
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: pizaro » 05 października 2011, 23:46 - śr

Prawie w kategoriach zapowiedzi:
http://kulturowskaz.pl/o2,9877.html
pizaro
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 354
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: Rusłan » 05 października 2011, 23:46 - śr

Info na temat "Wiru" pojawiło się już jakiś czas temu na stronie wydawnictwa:
http://arsmachina.pl/blog/55
BTW. Tytuł oryginalny - "Maelstrom" - brzmi zdecydowanie lepiej niż jego polski odpowiednik.
Awatar użytkownika
Rusłan
Bezimenny
 
Posty: 757
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: Shadowmage » 06 października 2011, 23:46 - czw

Tym bardziej, że w polskim to słowo też funkcjonuje.
Obrazek
Ględzenie Shadowa - mój blog
Awatar użytkownika
Shadowmage
Wielki AQ
 
Posty: 1082
Rejestracja: 04 września 2005, 23:46 - ndz

Postautor: niepco » 07 października 2011, 23:46 - pt

Warto o tym napisać na ich blogu.Biorą pod uwagę sugestie czytelników, jak zauwazyłem;-)
I'm not singing for the future
I'm not dreaming of the past
I'm not talking of the first time
I never think about the last

Shane MacGowan
Awatar użytkownika
niepco
Cthulhu
 
Posty: 506
Rejestracja: 01 lipca 2005, 23:46 - pt
Lokalizacja: Antiquitatis Genus Crosniensis

Postautor: AJ » 07 października 2011, 23:46 - pt

Shadowmage pisze:Tym bardziej, że w polskim to słowo też funkcjonuje.

W tym znaczeniu nie funkcjonuje. Nie ma go w żadnym słowniku. Jedyny Malstrom to prąd morski, który nie ma nic wspólnego z tym Wirem.

Kwestia tytułu została już przez nas obrócona i obejrzana pod każdym możliwym kątem. :)
AJ
Czytacz
 
Posty: 18
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: Rusłan » 07 października 2011, 23:46 - pt

Za Wikipedią:
"Malstrom – silny prąd morski na Morzu Norweskim. Powstaje przy wejściach do norweskich fiordów i cieśnin na skutek przypływów i odpływów. Towarzyszą mu wiry wodne."

Słowo "Malstrom" występuje w języku polskim tylko jako nazwa własna powyżej opisanego prądu morskiego (btw. "malstrom" po norwesku oznacza również "wir"), co nie broni nikomu pozostawić oryginalnego tytułu nietkniętego. Trzecia część trylogii nosi tytuł "Behemoth", który na siłę można tłumaczyć jako "potwór" czy "bestia"- tylko po co? Nie wiem skąd w Polsce bierze się upór przy tłumaczeniu tytułów książek czy filmów, nawet w momencie gdy tytuł oryginalny brzmi lepiej i nie sprawia szczególnych problemów w wymowie.
Żeby była jasność - nie czepiam się jakoś mocno tego "Wiru", po prostu zauważam zjawisko :D
Awatar użytkownika
Rusłan
Bezimenny
 
Posty: 757
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: pizaro » 07 października 2011, 23:46 - pt

Wydawnictwo przyjeło zasadę tłumaczenia oryginalnych tytułów. Behemota chyba nie spolszczą mogą co najwyżej zmienić tytuł na Nergal :). Z tłumaczeniami bywa różnie - słynny przykład Terminatora, który w Polsce był Elektronicznym mordercą. O ile jeszcze jednowyrazowe oryginalne tytuły / to się akurat sprawdza w przypadku Watts'a/ pasowałyby to tytuły złożone mogłyby śmiesznie wyglądać. No i weźmy jeszcze pod uwagę, że zasadę nie tłumaczenia należałoby rozciągnąć także na pozycje nie anglosaskie a z tym byłoby różnie.
pizaro
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 354
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

PoprzedniaNastępna

Wróć do Pytania do wydawnictwa

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 2 gości

cron