Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.9.0)

[nosiwoda]

Kamil Lesiew?

[Typical_troll]

Dominika Repeczko (?)
Wprawdzie tłumaczyła jakieś koszmarne Warcrafty ale również Ryana i McClellana.

[Sebek]

Postaram się odpowiedzieć na wszystkie pytania w weekend. Teraz, jednak, ja mam do was jedno pytanko i prośbę o pomoc. Czy przychodzą wam do głowy nazwiska dobrych tłumaczy, czujących klimat fantasy, z dorobkiem, z którymi jeszcze nie współpracujemy. Niestety, wzbogaciliśmy, się o kilka serii fantasy i dotychczasowymi siłami nie podołamy, a chcemy, żeby było regularnie i dobrze... Tak więc, jeśli ktoś wam przyjdzie do głowy, będę wdzięczny.

Ja bym wskazal Maria Grabska-Ryńska. Tlumaczyla m.in "Magiczne lata" McCammona, a takze "Morski trakt" Le Guin. "Magiczne lata" czytalo sie z wielka przyjemnoscia.
Jakub Małecki - tlumaczyl "Piata pore roku" - Jemisin i bedzie tlumaczyl kolejne tomy. Obecnie tlumaczy cykl "Kosignas" Tesica dla Proszynskiego, a procz tego tlumaczyl wiele innych ksiazek. Mysle, ze warto by go spytac i zachecic do wspolpracy.

[Adon]

Anna Klimasara (tłumaczyła różne rzeczy dla Solarisu).

[lordofthedreams]

Agnieszka Sylwanowicz?

[Cintryjka]

Łukasz Małecki bdb przetłumaczył cykl Opowieść o kamratach Hulicka.

[Feelgood]

Marcin Mortka, tłumaczył książki Patrick O’Briana, Peter V. Brett i kilka innych.

[Moore]

To ja się włączę z głosem zalecającym... ostrożność, powiedzmy.

Współpraca w charakterze tłumacza akurat z Solarisem nie jest (dla mnie, zaznaczam) rekomendacją. Solaris nie słynie z dobrych przekładów. Mortka niech się skupi na pisaniu, a nie rozprasza. Pisanie lepiej mu idzie, niż tłumaczenie (czytałem i jego własne książki, i Bretta w jego przekładzie - chociaż może Brett po prostu był źle napisany). A z Sylwanowicz to MAG chyba akurat już współpracuje... Czy raczej współpracował, czas przeszły?

[Thuringwethil]

Jestem zauroczona tłumaczeniem Lovecrafta w wykonaniu pana Macieja Płazy - może warto tez dać sznasę w innych obszarach fantastyki

[Sebek]

Jestem zauroczona tłumaczeniem Lovecrafta w wykonaniu pana Macieja Płazy - może warto tez dać sznasę w innych obszarach fantastyki

Racja, Maciej Plaza tchnal nowe zycie w tlumaczenie Lovecrafta i teraz jest on znacznie latwiej przyswajalny, ale warto tez dodac, ze tlumaczyl rowniez "Frankensteina" Shelley i Poe. Warto go "zwerbowac" do szeregu tlumaczy MAG'a.

[Lord pro traktor]

wydaje mi sie ze andrzejowi byloby latwiej, gdyby wszyscy pisali na jakiej podstawie oceniaja danego tlumacza jako odpowiedniego, a nie tylko wymieniali jego nazwisko. przywolanie ksiazek, jakie przelozyl, tez niewiele daje, bo nie wiadomo, czy rekomendujacy znal tekst oryginalu, a andrzej tez moze nie znac. warto to zaznaczyc.

[nosiwoda]

Współpraca w charakterze tłumacza akurat z Solarisem nie jest (dla mnie, zaznaczam) rekomendacją. Solaris nie słynie z dobrych przekładów.

+1.

[Moore]

wydaje mi sie ze andrzejowi byloby latwiej, gdyby wszyscy pisali na jakiej podstawie oceniaja danego tlumacza jako odpowiedniego, a nie tylko wymieniali jego nazwisko. przywolanie ksiazek, jakie przelozyl, tez niewiele daje, bo nie wiadomo, czy rekomendujacy znal tekst oryginalu, a andrzej tez moze nie znac. warto to zaznaczyc.

Andrzej nie powinien chyba liczyć na to, że wypowie mu się tu nagle wielka gromada forumowiczów, którzy dostatecznie dobrze znają angielski (i polski!), by obiektywnie i fachowo docenić/zjechać jakiś przekład. Ja jego post zrozumiałem raczej w ten sposób, że sam nie ma (siłą rzeczy) stuprocentowego przeglądu pola translatorskiego i oczekuje sugestii, nazwisk, które mógłby przegapić. A oceny dokona pewnie sam lub z pomocą jakichś zaprzyjaźnionych speców. Tak to widzę.

[Lord pro traktor]

no czy ja wiem? dosc czesto slyszy sie tu wypowiedzi krytyczne na temat przekladow, wiec chyba czesc osob ma porownanie (bo chyba nie wyciaga takich wnioskow dlatego, ze licho sie czytalo)

[asymon]

Trochę nieortodoksyjnie polecę Michała Alenowicza. Gość ma wykształcenie translatorskie, tłumaczył książki Michaela Crummeya, raczej realizm magiczny, niż fantastyka, ale czyta się to świetnie. Mam porównanie z oryginałem w najbardziej "fantastycznym" przypadku - Galore/Dostatek - dał radę. Zdaje się, że założył wydawnictwo Wiatr od Morza po to, by tłumaczyć i wydawać książki Crummeya Wydał też "Anglików na pokładzie", książkę której każdy rozdział tłumaczył kto inny, niestety nie miałem w ręku.

W razie czego będzie podpisywał na WTK, 21.05, 12.00–13.00, stoisko 30/D6.

EDIT: Panie Andrzeju, chciałem jeszcze dopytać, kiedy można się spodziewać ebooka 2 części Opowieści Shikanoko?