Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Tu znajdziesz wszystko to co na forum zaistniało, a nikt już nie chce o tym dyskutować.

Moderatorzy: Nightchill, Dhuaine, Andrzej Miszkurka, Kalriem

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Andrzej Miszkurka » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Shicho pisze:
AM pisze:To, że jest tłumaczem w żaden sposób jej nie uwiarygadnia, tym bardziej, że translatorów jest jak psów i połowa byłaby gotowa utopić w łyżce wody kolegów po fachu. Dodatkowy problem polega na tym, że Mateusz Kopacz nie odróżnia Wojciecha Szypuły od Wojciecha Próchniewicza, co udowadnia nie po raz pierwszy.


Wygląda więc na to, że niepotrzebnie wrzucałem ten tekst i przy okazji narobiłem zamieszania. Przepraszam. Ale to w dobrej wierze - chciałem (chciałbym), aby to tłumaczenie było najlepsze z możliwych.


Tłumaczenie jest bardzo dobre, ale rzeczy, na których można się naprawdę wywrócić w tej książce mają niewiele wspólnego z talentem translatorskim. W treści jest zaszytych wiele "szyfrów", "kodów" i nawiązań, których nie wyłapie żaden tłumacz bez szerszej wiedzy na temat tego dzieła. Trudno jest chociażby wpaść na to, jeśli się nie ma o tym pojęcia, że pierwsze litery przypisów z pewnych stron układają się w Mark Danielewski. Takich rzeczy i bardziej skomplikowanych jest mnóstwo. Mam nadzieję, że dobrze odrobiliśmy pracę domową.
Andrzej Miszkurka
Redaktor
 
Posty: 2898
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Andrzej Miszkurka » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Typical_troll pisze:Widzę, że biedny Esslemont zmarł długo oczekiwaną śmiercią. :(


To chyba raczej problem z pamięcią?
Andrzej Miszkurka
Redaktor
 
Posty: 2898
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: jachu » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Panie Andrzeju, "Żywe srebro" na 100% wychodzi w maju? Tyle było już przesunięć, że mam znowu obawy :wink:
No i oczywiście: "Zamęt" w czerwcu? A kiedy ostatni tom - wakacje czy raczej po wakacjach?
Awatar użytkownika
jachu
Pisarczyk
 
Posty: 91
Rejestracja: 17 maja 2006, 23:46 - śr
Lokalizacja: Szczecin

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Psychonauts » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Echopraksja tylko w UW?
Awatar użytkownika
Psychonauts
Skryba
 
Posty: 148
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Andrzej Miszkurka » 16 maja 2014, 23:46 - pt

jachu pisze:Panie Andrzeju, "Żywe srebro" na 100% wychodzi w maju? Tyle było już przesunięć, że mam znowu obawy :wink:
No i oczywiście: "Zamęt" w czerwcu? A kiedy ostatni tom - wakacje czy raczej po wakacjach?


Tak.
Tak
W lipcu


Psychonauts pisze:Echopraksja tylko w UW?


Nie tylko.
Andrzej Miszkurka
Redaktor
 
Posty: 2898
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: nieogarniety » 16 maja 2014, 23:46 - pt

A wiadomo już kiedy mniej więcej można się spodziewać Echopraksji? Jeśli będzie wydanie inne niż UW, to znaczy że będzie też podobne do 3 wydania Ślepowidzenia? Było by wyśmienicie :D.
nieogarniety
Przechodzień
 
Posty: 2
Rejestracja: 06 maja 2014, 23:46 - wt

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: pizaro » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Andrzej Miszkurka pisze:
jachu pisze:Panie Andrzeju, "Żywe srebro" na 100% wychodzi w maju? Tyle było już przesunięć, że mam znowu obawy :wink:
No i oczywiście: "Zamęt" w czerwcu? A kiedy ostatni tom - wakacje czy raczej po wakacjach?


Tak.
Tak
W lipcu



Czy Cykl barokowy będzie w formie ebooka?
pizaro
Asimov
 
Posty: 330
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Andrzej Miszkurka » 16 maja 2014, 23:46 - pt

pizaro pisze:
Andrzej Miszkurka pisze:
jachu pisze:Panie Andrzeju, "Żywe srebro" na 100% wychodzi w maju? Tyle było już przesunięć, że mam znowu obawy :wink:
No i oczywiście: "Zamęt" w czerwcu? A kiedy ostatni tom - wakacje czy raczej po wakacjach?


Tak.
Tak
W lipcu



Czy Cykl barokowy będzie w formie ebooka?


Na 99% tak.
Andrzej Miszkurka
Redaktor
 
Posty: 2898
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: pizaro » 16 maja 2014, 23:46 - pt

I to jest pocieszenie dla moich rąk :) Czekam z niecierpliwością.
pizaro
Asimov
 
Posty: 330
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Andrzej Miszkurka » 16 maja 2014, 23:46 - pt

nieogarniety pisze:A wiadomo już kiedy mniej więcej można się spodziewać Echopraksji? Jeśli będzie wydanie inne niż UW, to znaczy że będzie też podobne do 3 wydania Ślepowidzenia? Było by wyśmienicie :D.


Tak.

Nie pamiętam jak układają sie okresy promocyjne Empiku, ale koniec sierpnia lub początek września.

Będzie podobne do 3 wydania :).
Andrzej Miszkurka
Redaktor
 
Posty: 2898
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: jachu » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Świetne wiadomości :)
Panie Andrzeju, jeszcze ostatnie pytanie: co z "Ilionem" i "Olimpem" Simmonsa?
Awatar użytkownika
jachu
Pisarczyk
 
Posty: 91
Rejestracja: 17 maja 2006, 23:46 - śr
Lokalizacja: Szczecin

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Andrzej Miszkurka » 16 maja 2014, 23:46 - pt

jachu pisze:Świetne wiadomości :)
Panie Andrzeju, jeszcze ostatnie pytanie: co z "Ilionem" i "Olimpem" Simmonsa?


Pierwsza i druga połowa następnego roku.
Andrzej Miszkurka
Redaktor
 
Posty: 2898
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Agu » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Ciacho pisze:
Agu pisze:
Sebek pisze:Znowu "Ksiegi krwi" przesuniete :(

To w jaki sposób książkę można już kupić?
http://www.empik.com/imajica-baker-cliv ... ,ksiazka-p


AM raczej chodziło o kolejne książki Barkera, bo "Imajica" to już była na mur-beton. ;) Zresztą dzisiaj jest premiera wznowienia razem z "Księgą cmentarną" Gaimana. Nie wiem tylko czemu "Imajici" nie ma na arosie, a Gaiman w miękkiej okładce? :(


Masz rację. Zapędziłam się :)

A na arosie już jest: http://aros.pl/ksiazka/imajica

A jak ktoś ma blisko odbiór osobisty, to z kodem do niedzieli jest po 37 zł - http://www.ravelo.pl/imajica,p100205778.html
Agu
Przechodzień
 
Posty: 11
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: Ciacho » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Andrzej Miszkurka pisze:
nieogarniety pisze:A wiadomo już kiedy mniej więcej można się spodziewać Echopraksji? Jeśli będzie wydanie inne niż UW, to znaczy że będzie też podobne do 3 wydania Ślepowidzenia? Było by wyśmienicie :D.

Będzie podobne do 3 wydania :).



Kapitalnie! :D :D
„Czytanie książek to najpiękniejsza zabawa, jaką sobie ludzkość wymyśliła” -Wisława Szymborska

„To, że milczę, nie znaczy, że nie mam nic do powiedzenia.” -Jonathan Carroll

http://swiat-bibliofila.blogspot.com/
Awatar użytkownika
Ciacho
Cthulhu
 
Posty: 622
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Re: Pytania do wydawnictwa i plany wydawnicze (v.5.0)

Postautor: niepco » 16 maja 2014, 23:46 - pt

Andrzej Miszkurka na forum Katedry pisze:
W sumie jest aktualne. Tylko były inne priorytety wznowieniowe. Myślę, że w następnym roku wznowimy całą podstawową serię. Bez zbiorów opowiadań. W formatach jak Erikson.

Poza tym pewnie wydamy coś nowego Reynoldsa. Najprawdopodobniej House of Suns.


Reynolds w formacie Eriksona czy Simmons? Czy książki Reynoldsa nie są zbyt hmmm... małe objętościowo na taki format? (o ile mówimy o Eriksonie jednotomowym na miękko?).

Nowy Reynolds - świetna wiadomość, bez względu którą książkę wydacie. Mam nadzieję, że oprócz House of Suns zdecydujecie się też na nową trylogię.

Pisząc o zakończeniu Hamiltona miałeś na myśli pierwsze półrocze 2015 r.?
I'm not singing for the future
I'm not dreaming of the past
I'm not talking of the first time
I never think about the last

Shane MacGowan
Awatar użytkownika
niepco
Jeszcze nienarodzony
 
Posty: 486
Rejestracja: 01 lipca 2005, 23:46 - pt
Lokalizacja: Antiquitatis Genus Crosniensis

PoprzedniaNastępna

Wróć do Przejrzyj zanim napiszesz...

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości