Terry Pratchett

Piszcie o wszystkich których kochacie, cenicie, podziwiacie...

Moderatorzy: Nightchill, Dhuaine, Andrzej Miszkurka, Kalriem

Postautor: Himura » 14 września 2008, 23:46 - ndz

Tym razem Shadow zrecenzował "Potworny regiment"
Jego przemyślenia odnośnie lektury do przeczytania tutaj
“It has always seemed to me that my existence consisted purely and exclusively of nothing but the most outrageous nonsense.”
Awatar użytkownika
Himura
Tom Bombadil
 
Posty: 3788
Rejestracja: 16 listopada 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: Porando-kyowakoku

Postautor: Himura » 13 października 2008, 23:46 - pn

Krótki wywiad z Pratchettem odnośnie m.in jego następnej książki ze Świata dysku:
http://uk.youtube.com/watch?v=4Zppx684E ... books.com/
“It has always seemed to me that my existence consisted purely and exclusively of nothing but the most outrageous nonsense.”
Awatar użytkownika
Himura
Tom Bombadil
 
Posty: 3788
Rejestracja: 16 listopada 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: Porando-kyowakoku

Postautor: Himura » 18 października 2008, 23:46 - sob

Wśród zasobówEsensji znaleźć można recenzję "Piekła pocztowego":
http://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=6175
“It has always seemed to me that my existence consisted purely and exclusively of nothing but the most outrageous nonsense.”
Awatar użytkownika
Himura
Tom Bombadil
 
Posty: 3788
Rejestracja: 16 listopada 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: Porando-kyowakoku

Postautor: Himura » 26 listopada 2008, 23:46 - śr

Na Gildii także pojawiła się recenzja "Piekła pocztowego":
http://www.literatura.gildia.pl/tworcy/ ... e/recenzja
“It has always seemed to me that my existence consisted purely and exclusively of nothing but the most outrageous nonsense.”
Awatar użytkownika
Himura
Tom Bombadil
 
Posty: 3788
Rejestracja: 16 listopada 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: Porando-kyowakoku

Postautor: Himura » 14 maja 2009, 23:46 - czw

Przeczytałem (a raczej "zmęczyłem") w końcu "Zimistrza" - trzecią powieść Pratchetta o Wolnych Ciutludziach i Tiffany Obolałej.
Ten tom (w przeciwieństwie do dwóch poprzednich) został już przetłumaczony przez Piotra Cholewę, standardowego tłumacza Świata Dysku, i jest to jedyna zmiana na plus w tym podcyklu.
Sama książka jest niestety dość słaba: ani specjalnie śmieszna, ani wciągająca. Sami Feeglowie to jednak za mało by zainteresować na dłużej czytelnika: ich zachowania i teksty już się trochę "ograły", a i tak są jedynym powodem dla którego tą książkę doczytałem.
Wiem, że przygody Ciutludzi są skierowane do trochę młodszego czytelnika, niż reszta Świata dysku, niemniej po Pratchettcie można było oczekiwać coś więcej.

Subiektywna ocena Himury: 3/10
“It has always seemed to me that my existence consisted purely and exclusively of nothing but the most outrageous nonsense.”
Awatar użytkownika
Himura
Tom Bombadil
 
Posty: 3788
Rejestracja: 16 listopada 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: Porando-kyowakoku

Postautor: utrivv » 23 maja 2009, 23:46 - sob

Dzisja raz jeszcze czytałem Straż! Straż! i rzucił mi się w oczy cytat który mocno mnie zafrasował:

Quis custodied kustoszy.(str. 271)

Co autor miał na myśli?
A może to żarcik tłumacza?
Czy ktoś może mi przytoczyć co było w oryginale?
Trudno nie zauważyć że fraza ta bardzo przypomina powiedzonko Juwenalisa:
Qui custodiet ipsos custodes - kto pilnuje pilnujących

http://en.wikipedia.org/wiki/Quis_custodiet_ipsos_custodes%3F
ale w jaki sposób ipsos custodeds zmieniło się na kustoszy?
Awatar użytkownika
utrivv
Cthulhu
 
Posty: 502
Rejestracja: 11 lipca 2008, 23:46 - pt
Lokalizacja: City_17

Postautor: lotan » 24 maja 2009, 23:46 - ndz

W oryginale postac mówi:

"Quis custodiet custard"

W dosłownym tłumaczeniu: "Kto pilnuje kremu" :wink:

Jest to oczywiście zabawnie błędna wersja łacińskiego "Kto pilnuje strażników?" i chodzi o podobieństwo "custard" do "custodiet".

Dlatego tłumacz użył polskiego słowa, które brzmi podobnie.

P.S. Przy okazji zgubił się dodatkowy smaczek - po angielsku pierwsza samogłoska w "custard" jest wymawiana inaczej niż w łacińskim "custodiet", więc można podejrzewac, że postac błędnie wymówiła także ten wyraz. (A jak zobaczymy tam jeszcze człon "diet" - a w końcu mowa o kremie - to angielski czytelnik może oddac się rozkosznemu rozmyślaniu, jak też dokładnie bohater wymówił to nieszczęsne słówko :wink:
lotan
Czytacz
 
Posty: 21
Rejestracja: 24 maja 2009, 23:46 - ndz

Postautor: lotan » 25 maja 2009, 23:46 - pn

A co sądzicie o "Nacji"?

Wg mnie zaczyna się ciekawie - jak poważna powieśc przygodowa o dorastaniu - ale mniej więcej w połowie ucieka w schemat i już się z niego nie uwalnia, może poza epilogiem.

No i nie jest aż tak odmienna od ŚD, jak się początkowo wydaje. W drugiej połowie czuc już typowego Pratchetta, co w tym przypadku akurat zaletą nie jest.
lotan
Czytacz
 
Posty: 21
Rejestracja: 24 maja 2009, 23:46 - ndz

Postautor: utrivv » 03 czerwca 2009, 23:46 - śr

Łups!
Mam mieszane uczucia. Miałem wrażenie pewnej wturności, te same żarty, akcja tak jakby podobna do wcześniejszych książek, do tego żarty jakoś mi nie podchodziły. Do czasu. Fabuła rozwija się w nieoczekiwaną stronę a z perspektywy zakończenia musiałem zweryfikować mój dotychczasowy pogląd. Książkę oceniam na 4+ ale niestety widać to dopiero od środka. Może gdyby nie genialna Straż Nocna odbierałbym ją lepiej?
Awatar użytkownika
utrivv
Cthulhu
 
Posty: 502
Rejestracja: 11 lipca 2008, 23:46 - pt
Lokalizacja: City_17

Postautor: utrivv » 04 czerwca 2009, 23:46 - czw

Mimo licznych negatywnych recenzji zakupiłem wczoraj "Potworny regiment".
Od razu napiszę że nie zgadzam się z recenzją Shadow.
Książka jest świetna! Niezwykle ciekawa a do tego świeża - akcja nie dzieje się ani w Ankh ani w Lancr ani nawet w Imperium Agatejskim ale w zupełnie nowym miejscu z nowymi bohaterami.
Nie twierdzę że to najlepsza książka Pratchetta jednak czyta się ją z przyjemnością. Urzekają subtelne żarty (być może mało zauważalne) powstające na kanwie niewybrednego humoru żołnierskiego (vide obrazek na początku książki), postacie są bardzo żywe a historia wciągająca. Dodatkowo trudno nie zauważyć że ten tom jest trochę Eriksonowski :) co może ucieszyć fanów Malazńczyków.
Tematyka wojny i brudu z nią związanego, wrednych typów okazujących się wspaniałymi ludźmi, trochę Vimes'a i straży na dokładkę - Polecam!
Awatar użytkownika
utrivv
Cthulhu
 
Posty: 502
Rejestracja: 11 lipca 2008, 23:46 - pt
Lokalizacja: City_17

Postautor: Bianka » 03 lipca 2009, 23:46 - pt

Ja tam bardzo lubię potworny regiment. Thud tez jest w porządku!

Żeby tak sobie zwiedzić dolinę Koom.

Mr. Shine! ! !
kostka sera dla Y'Ghatan

Mr Shine
Him Dimond
Awatar użytkownika
Bianka
Cthulhu
 
Posty: 551
Rejestracja: 13 kwietnia 2006, 23:46 - czw
Lokalizacja: danzig

Postautor: utrivv » 21 sierpnia 2009, 23:46 - pt

W konkursie na stronie katedra.net.pl pojawiło się pytanie o to w jaki sposób kotka Ty znalazła sie u Babci Weatherwax.
A ja mam pytanie: W jakiej książce jest to opisane?
Nie czytałem chyba tylko Zimistrza, czy to jest odowiedź?
Sam konkurs oczywiście nic mnie nie obchodzi, po prostu zaciekawia mnie wątek którego nie znam.
Awatar użytkownika
utrivv
Cthulhu
 
Posty: 502
Rejestracja: 11 lipca 2008, 23:46 - pt
Lokalizacja: City_17

Postautor: Galvar » 24 sierpnia 2009, 23:46 - pn

utrivv pisze:W konkursie na stronie katedra.net.pl pojawiło się pytanie o to w jaki sposób kotka Ty znalazła sie u Babci Weatherwax.
www.katedra.nast.pl nie net.pl
Galvar, mag z charakterem. ;)
Awatar użytkownika
Galvar
Asimov
 
Posty: 342
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob
Lokalizacja: Gdańsk

Postautor: Tigana » 25 sierpnia 2009, 23:46 - wt

utrivv pisze:Nie czytałem chyba tylko Zimistrza, czy to jest odowiedź?

Tak.
Obrazek
Awatar użytkownika
Tigana
Samuraj Jack
 
Posty: 2541
Rejestracja: 03 listopada 2005, 23:46 - czw
Lokalizacja: z Krainy Deszczowców

Postautor: utrivv » 27 sierpnia 2009, 23:46 - czw

Kończę właśnie książkę "Świat Finansjery". Bardzo ciekawa zagadka, jestem już prawie na końcu i dalej nie wiem kim jest Pan Bent....
Awatar użytkownika
utrivv
Cthulhu
 
Posty: 502
Rejestracja: 11 lipca 2008, 23:46 - pt
Lokalizacja: City_17

PoprzedniaNastępna

Wróć do Ogólnie o autorach

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 3 gości

cron