Siergiej Łukjanienko

Piszcie o wszystkich których kochacie, cenicie, podziwiacie...

Moderatorzy: Nightchill, Dhuaine, Andrzej Miszkurka, Kalriem

Postautor: Himura » 08 maja 2009, 23:46 - pt

No Panowie, troszkę się rozpędziliśmy nie w tym wątku co trzeba.
Proponuję kontynuować dyskusję tutaj:
http://www.mag.com.pl/forum/viewtopic.p ... 66&start=0

A wracając do Łukjanienki...
“It has always seemed to me that my existence consisted purely and exclusively of nothing but the most outrageous nonsense.”
Awatar użytkownika
Himura
Tom Bombadil
 
Posty: 3788
Rejestracja: 16 listopada 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: Porando-kyowakoku

Postautor: Sędzia » 08 maja 2009, 23:46 - pt

mec,

ok, tyle że jak wrzucisz do googla 'Heser' to wyjdzie tylko Łukjanienko z patrolami, a jak wrzucisz Gesar to wychodzi od razu ta postać z poematu.

Może trochę się czepiam, ale z drugiej strony jest to w jakimś stopniu dodatkowy "smaczek" książki, który by mi zupełnie umknął, gdyby nie to, że szukałem zdjęć pokazujących jak wypadli główni bohaterowie w filmie. A że robiłem to również za pomocą angielskiej wiki, to ta różnica w nazwach sie rzuciła w oczy.

Podobnie zresztą Zawulon to Zabulon, która w takim przypadku z osoby kojarzącej się z łódzkim pogotowiem zmienia się w postać biblijną.

Jak mówię, może się czepiam, ale w mojej opinii rolą tłumacza jest zachowanie tego typu skojarzeń (jeśli nawet w oryginale rosyjskim był Heser, a u nas funkcjonuje jako Gesar, to tłumacz powinien to zmienić).
Sędzia
Cthulhu
 
Posty: 665
Rejestracja: 09 sierpnia 2005, 23:46 - wt

Postautor: mec » 08 maja 2009, 23:46 - pt

ok, tyle że jak wrzucisz do googla 'Heser' to wyjdzie tylko Łukjanienko z patrolami


Nie tylko ;) , Heser (in. Asor, Hasor) to też nazwa biblijna - tylko że geograficzna, jakiegoś miasta, u nas występuje jako Chasor min. w Ks. Jozuego , ale czy to ma jakiś związek ? Nie mam pojęcia, ale raczej nie.

Jak mówię, może się czepiam, ale w mojej opinii rolą tłumacza jest zachowanie tego typu skojarzeń (jeśli nawet w oryginale rosyjskim był Heser, a u nas funkcjonuje jako Gesar, to tłumacz powinien to zmienić).


Nie znam rosyjskiego, być może u nich faktycznie trochę inaczej ta nazwa funkcjonuje, możesz mieć rację, że to potknięcie tłumacza.
"Tych, którzy umierają zdrowo, wypycha się i wystawia na widok publiczny w szklanych skrzyniach jako przykłady właściwego życia."
Steven Erikson, "Zdrowe zwłoki"
Awatar użytkownika
mec
Asimov
 
Posty: 330
Rejestracja: 28 lipca 2005, 23:46 - czw
Lokalizacja: Wrocław

Postautor: Himura » 01 września 2009, 23:46 - wt

MAGiczne wydanie "Fałszywych luster" ma już okładkę:
Obrazek
“It has always seemed to me that my existence consisted purely and exclusively of nothing but the most outrageous nonsense.”
Awatar użytkownika
Himura
Tom Bombadil
 
Posty: 3788
Rejestracja: 16 listopada 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: Porando-kyowakoku

Postautor: Anita_L » 10 czerwca 2010, 23:46 - czw

Polecicie jakieś szczególnie dobre opowiadanie Łukjanienki?
Najlepiej żeby nie było powiązane z żadnym cyklem.


pozdrawiam,
Anita
Anita_L
Przechodzień
 
Posty: 6
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw

Postautor: Adon » 09 maja 2013, 23:46 - czw

Informacyjnie, może kogoś zainteresuje: byłem dziś na spotkaniu z Łukjanienką - zapowiedział, że w ciągu roku planuje wydanie 6 tomu Patroli.
Adon
Pisarczyk
 
Posty: 80
Rejestracja: 26 sierpnia 2005, 23:46 - pt
Lokalizacja: Londyn

Postautor: dawid_454 » 05 lipca 2013, 23:46 - pt

już się nie mogę doczekać :D
dawid_454
Przechodzień
 
Posty: 2
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: ASX76 » 05 lipca 2013, 23:46 - pt

Adon pisze:Informacyjnie, może kogoś zainteresuje: byłem dziś na spotkaniu z Łukjanienką - zapowiedział, że w ciągu roku planuje wydanie 6 tomu Patroli.


Szkoda, że nie coś nowego. :?
Kupony od sławy odcina. :wink:
Awatar użytkownika
ASX76
Samuraj Jack
 
Posty: 2878
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Postautor: pawzdu12 » 08 lipca 2013, 23:46 - pn

ASX76 pisze:
Adon pisze:Informacyjnie, może kogoś zainteresuje: byłem dziś na spotkaniu z Łukjanienką - zapowiedział, że w ciągu roku planuje wydanie 6 tomu Patroli.


Szkoda, że nie coś nowego. :?
Kupony od sławy odcina. :wink:


kupony od sławy? Moim zdaniem to trochę za dużo powiedziane ;) Po prostu kontynuuje dobry cykl ;)
pawzdu12
Przechodzień
 
Posty: 2
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw
Lokalizacja: Kraków

Postautor: heniekpro2 » 28 lipca 2013, 23:46 - ndz

pawzdu12 masz 100% racji. Ktoś taki jak Sergiej raczej nie pojedzie na opinii tylko zrobi kolejną dobrą rzecz w literaturze ;)
Awatar użytkownika
heniekpro2
Przechodzień
 
Posty: 2
Rejestracja: 01 stycznia 1970, 23:46 - czw
Lokalizacja: Stolica

Postautor: ASX76 » 28 lipca 2013, 23:46 - ndz

Na jakiej podstawie tak twierdzicie? W ogóle czytaliście inne jego książki? :lol:
Awatar użytkownika
ASX76
Samuraj Jack
 
Posty: 2878
Rejestracja: 02 lipca 2005, 23:46 - sob

Re: Siergiej Łukjanienko

Postautor: Zeb » 06 listopada 2014, 23:46 - czw

Po ponownym przeczytaniu czterech poprzednich części zacząłem wczoraj czytać Nowy Patrol. No i mam pytanie: Skąd nazwisko Horodecki w książce? Na okładce jest Gorodecki tak jak w poprzednich tomach, a w środku? Nowy tłumacz stwierdził, że wie lepiej?
PS. Może powinien to napisać w pytaniach do wydwnictwa, ale co tam...
Tak sobie myślę, że gdyby wszyscy ludzie byli braćmi to by nie było sióstr
Awatar użytkownika
Zeb
Bezimenny
 
Posty: 964
Rejestracja: 06 lipca 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: wieś zabita dechami

Re: Siergiej Łukjanienko

Postautor: grubshy » 06 listopada 2014, 23:46 - czw

Tylko chyba w prologu, jest 'Horodecki' - potem juz 'Gorodecki',ale skad sie to wzielo to i jak bym sie chetnie dowiedzial.
We are the Dwarfs. You will be decapitated. Resistance is futile.
Awatar użytkownika
grubshy
Wielki AQ
 
Posty: 1166
Rejestracja: 16 lutego 2007, 23:46 - pt
Lokalizacja: Ja tutejszy...

Re: Siergiej Łukjanienko

Postautor: Zeb » 12 listopada 2014, 23:46 - śr

No właśnie byłem po przeczytaniu prologu i pierwszego rozdziału, tam jest Horodecki, dalej wracamy juz do Gorodeckiego. Znaczy się błąd w korekcie najprawdopodobniej...
Tak sobie myślę, że gdyby wszyscy ludzie byli braćmi to by nie było sióstr
Awatar użytkownika
Zeb
Bezimenny
 
Posty: 964
Rejestracja: 06 lipca 2005, 23:46 - śr
Lokalizacja: wieś zabita dechami

Poprzednia

Wróć do Ogólnie o autorach

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości